American Idiot (español)
 

American Idiot

Idiota americano

No quiero ser un idiota americano
No quiero una nación bajo los nuevos medios de comunicación
Y, ¿Puedes oír el sonido de la histeria?
Las mentes subliminales joden América

Bienvenido a un nuevo tipo de tensión
A lo largo de la nación alienígena
Todo no está hecho para estar bien
Los sueños televisivos del mañana
No somos los que tenemos que seguirlos
Bueno, esto ya es suficiente para discutir.

Bueno, a lo mejor soy un capullo, América
No estoy en la agenda de un Redneck
Todos hacen propaganda
Y cantan en la era de la paranoia

Bienvenido a un nuevo tipo de tensión
A lo largo de la nación alienígena
Todo no está hecho para estar bien
Los sueños televisivos del mañana
No somos los que tenemos que seguirlos
Bueno, esto ya es suficiente para discutir.

No quiero ser un idiota americano
Una nación bajo los nuevos medios de comunicación
La era informativa de la histeria
Va a idiotizar América

Bienvenido a un nuevo tipo de tensión
A lo largo de la nación alienígena
Todo no está hecho para estar bien
Los sueños televisivos del mañana
No somos los que tenemos que seguirlos
Bueno, esto ya es suficiente para discutir.
Jesus of Suburbia

[Parte 1]

Soy el hijo de la furia y el amor
El Jesús de Suburbia
De la Biblia de ninguno de los de arriba
En una dieta regular de
Soda y Ritalina

Nunca nadie murió por mis pecados en el infierno
Hasta donde yo sé
Al menos nadie de aquellos con los que he salido

Y no hay ningún problema conmigo
Así es como se supone que tengo que ser
En la Tierra de la creencia
Que no cree en mí

Conseguir arreglar mi televisor
Sentado en mi crucifijo
El salón es mi útero privado
Mientras las madres y Brads están fuera

Enamorarse y endeudarse
Con alcohol y cigarros
Y Mary Jane. Para mantenerme loco
Metiéndome la cocaína de otro

Y no hay ningún problema conmigo
Así es como se supone que tengo que ser
En la Tierra de la creencia
Que no cree en mí

[Parte 2: Ciudad De Los Malditos]

En el centro de la tierra, en el aparcamiento
Del 7-11 donde aprendí
El lema era sólo una mentira

Dice El hogar está donde está tu corazón
Pero qué pena!
Porque todos los corazones no laten igual
Latimos fuera de ritmo

Ciudad de los muertos
Al final de otra autopista perdida
Señales mal puestas que te llevan a ningún sitio
Ciudad de los malditos
Niños perdidos con caras sucias hoy
A nadie parece importarle

Leí el graffiti del cuarto de baño
Como las sagradas escrituras de un centro comercial
Y así parecía confesar
No decía mucho, sólo confirmaba que
El centro de la tierra es el fin del mundo
Y en serio me pude preocupar menos

Ciudad de los muertos
Al final de otra autopista perdida
Señales mal puestas que te llevan a ningún sitio
Ciudad de los malditos
Niños perdidos con caras sucias hoy
A nadie parece importarle

[Parte 3: No me importa]

No me importa si a ti tampoco
No me importa si a ti tampoco
No me importa si a ti tampoco te importa
[x4]

No me importa

Todos están tan llenos de mierda
Nacidos y criados por hipócritas
Corazones reciclados, pero nunca salvados
De la celda a la tumba
Somos los chicos de guerra y paz
Desde Anaheim al Medio Este
Somos las historias y discípulos de
El Jesús de Suburbia

Tierra de la creencia
Que no cree en mí
Tierra de la creencia
En la que no creo
Y no me importa!
No me importa! [X4]

[Parte 4: Queridísimos]

Queridísimos, ¿Estáis escuchando?
No puedo recordar una palabra de lo que estabais diciendo
Estamos locos o estoy en
El espacio que está entre la locura y la inseguridad

Oh, terapia ¿Puedes llenar el vacío, por favor?
Soy un retrasado (mental) o sólo estoy demasiado contento
Nadie es perfecto, y yo estoy acusado
Por falta de una palabra mejor, y esa es mi mejor excusa

[Parte 5: Historias de otro hogar roto]

Vivir y no respirar es morir en tragedia
Correr, huir, para encontrar aquello en lo que crees

Y yo dejo atrás
Este huracán de jodidas mentiras
Perdí mi fe en esto
Este pueblo que ni existe

Así que corro, huyo
Hacia las luces de los masoquistas

Y yo dejo atrás
Este huracán de jodidas mentiras
Y yo, caminé por esta línea
Un millón y una puta vez
Pero no esta vez!

No siento ninguna verguenza
No voy a disculparme
Cuando no hay lugar al que ir
Huir del dolor
Cuando has sido tratado injustamente
Historias de un hogar roto

Estás dejando
Estás dejando
Estás dejando
Estás dejando tu hogar
Holiday

Vacaciones

Escucha el sonido de la lluvia que cae
Ahí viene como las llamas del fin del mundo
La tragedia
De los que murieron sin nombre

Escucha a los perros aullar fuera de tono
Un himno llamado Fe Y Miseria
Y sangrar, hoy la compañía perdió la guerra

Suplico por soñar y diferenciarme de las mentiras vacías
Esto es el amanecer del resto de nuestras vidas
En vacaciones

Escucha el tambor retumbar fuera de tiempo
Otro protestante ha cruzado la línea
Para darse cuenta de que el dinero estaba en el otro lado

¿Podéis darme otro Amen?
Hay una bandera envolviendo las partituras de los hombres
Una mordaza, una bolsa de plástico en un monmento

Suplico por soñar y diferenciarme de las mentiras vacías
Esto es el amanecer del resto de nuestras vidas
En vacaciones

El representante de California tiene la palabra

Sieg heil al hombre del gas del presidente
Bombas fuera es vuestro castigo
Pulverizad las torres Eiffel�
Que critican tu gobierno
Bang bang va el hombre de cristal roto
Mata a todos los imbéciles que no estén de acuerdo
Pruebas de fuego echando a arder
No es así como tiene que ser para mí
Sólo porque
Sólo porque somos proscritos �yeah!

Suplico por soñar y diferenciarme de las mentiras vacías
Esto es el amanecer del resto de nuestras vidas
Suplico por soñar y diferenciarme de las mentiras vacías
Esto es el amanecer del resto de nuestras vidas
En vacaciones

Así son nuestras vidas en vacaciones
Boulevard Of Broken Dreams

Boulevard de los Sueños Rotos

Camino por una calle solitaria
La única que conozco
No sé donde va
Pero es como mi hogar y camino solo

Camino por esta calle vacía
En el Blvd. de los Sueños Rotos
Cuando la ciudad duerme
Y soy el único y camino solo

Camino solo, camino solo
Camino solo, camino solo

Mi sombra es la única que camina a mi lado
Mi superficial corazón es lo único que está latiendo
A veces deseo que alguien de fuera me encuentre
Hasta entonces caminaré solo

Estoy caminando por la línea
Que me divide en algún lugar de mi mente
En el borde de la frontera
Y donde camino solo

Lee entre las líneas
Qué está jodido y todo estará bien
Comprueba mis signos vitales para saber si sigo vivo
Y camino solo

Mi sombra es la única que camina a mi lado
Mi superficial corazón es lo único que está latiendo
A veces deseo que alguien de fuera me encuentre
Hasta entonces caminaré solo

Camino por esta calle vacía
En el Blvd. de los Sueños Rotos
Cuando la ciudad duerme
Y soy el único y camino solo

Mi sombra es la única que camina a mi lado
Mi superficial corazón es lo único que está latiendo
A veces deseo que alguien de fuera me encuentre
Hasta entonces caminaré solo
Are We The Waiting

Somos los que esperan

Noches estrelladas, luces de ciudad
Cayendo sobre mí
Rascacielos y astrónomos en mi cabeza

Somos nosotros, nosotros somos
Los desconocidos que esperan
Esta sucia ciudad se quema en mis sueños
Perdida y encontrada, ciudad obligada a aparecer en mis sueños
Y gritando

Somos nosotros, nosotros somos (X2) los que esperan
Y gritando
Somos nosotros, nosotros somos (X2) los que esperan

Perdona mis negaciones, mis cambios de idea
Vivir aislado
Cara o cruz en mi mente

Somos nosotros, nosotros somos
Los desconocidos que esperan
La furia y el amor, la historia de mi vida
El Jesús de los suburbios es una mentira
Y gritando!
St. Jimmy

Ahí viene San Jimmi por el callejón
Allá en el Boulevard como un tirador a sueldo en desfile
La luz de una silueta
Es un insubordinado
Se te acerca a la cuenta de 1 2,1 2 3 4!

Mi nombre es Jimmy
Mejor que no lo desgastes
El comando suicida del que te habló tu mamá
Rey de los 40 ladrones
Y estoy aquí para representar
La aguja en la vena del sistema

Soy el santo patrón de la negación
Con cara de ángel y un gusto suicida

Cigarrillos, ramen y una pequeña bolsa de maría
Soy hijo de una puta y de Edgar Allan Poe
Crecí en la ciudad que está bajo un halo de luces
El producto de la guerra
Y el temor del que hemos sido víctimas

¿Estás hablándome a mí?

Mi nombre es Jimmy
Soy un hijo de la grandísima
Soy el que viene de fuera
Soy un asesino adolescente matando por diversión
En el culto de la vida del crimen

Realmente odio decirlo, pero te lo dije
Así que cierra el pico antes de que te mate
Bienvenido al club y dame un poco de sangre
Soy el líder residente de la sección de objetos perdidos

Es comedia
Y tragedia
Es San Jimmy
Y ése es mi nombre
Y no lo desgastes!
She's a Rebel

Es una rebelde
Es una santa
Es la sal de la tierra
Y es peligrosa

Es una rebelde
Vigilante
Perdiendo la conexión con el borde
De la destrucción

De Chicago
A Toronto
Es a la que llaman
La vieja Comosellame

Es el símbolo
De la resistencia
Y empuña mi
Corazón como una Granada de mano

¿Está ella soñando
Con lo que estoy pensando?
Es la madre de todas las bombas
Y va a detonar

¿Es ella problemática
Como yo soy problemático?
Hagamos de esto un doble giro del destino
O una melodñia que

Ella canta la revolución
El comienzo de nuestras vidas
Ella trae esta liberación
Que no puedo definir exactamente
Nada me viene a la mente
[x2]

Es una rebelde
Es una santa
Es la sal de la tierra
Y es peligrosa

Es una rebelde
Vigilante
Perdiendo la conexión con el borde
De la destrucción

Es una rebelde
Es una santa
Es la sal de la tierra
Y es peligrosa

Es una rebelde
Vigilante
Perdiendo la conexión con el borde
De la destrucción

Es una rebelde, es una rebelde, es una rebelde y es peligrosa
Extraordinary Girl

Chica extraordinaria

Ella es una chica extraordinaria
En un mundo ordinario
Y no parece poder escapar

Él carece de coraje en su mente
Como un niño abandonado
Como una mascota abandonada en la lluvia

Ella esta completamente sola otra vez
Limpiando las lágrimas de sus ojos
Hay días en los que se siente morir
Se pone enferma de tanto llorar

Ella ve el reflejo de sí misma
Una imagen que quiere vender
A cualquiera que la quiera comprar

Él roba la imagen en su beso
Del Apocalipsis de su corazón
De aquella que se llama Whatsername (Comosellame)

Ella esta completamente sola otra vez
Limpiando las lágrimas de sus ojos
Hay días en los que se siente morir
Hay días que no merece la pena intentarlo
Ahora que los dos se han encontrado
Se pone enferma de tanto llorar
Letterbomb

A nadie le gustas, todos te dejaron, están todos fuera sin ti, divirtiéndose

¿Dónde se han ido todos esos bastardos?
El underbelly es 10 veces mayor
El muñeco no pasó el test de choque
Coleccionando tickets del paro
Estás podidamente solo en este camino

¿Dónde se han ido todos esos disturbios
Mientras el lema de la ciudad es pulverizado?
Lo que era amor ahora es deuda
En tu certificado de nacimiento
Así que dale a la puta cerilla para encender este fusible

El cura del pueblo es un extorsionista
Y ni siquiera sabe que existes
Quedándose quieto cuando es actuar o morir
Deberías correr por tu jodida vida

No se habrá acabado hasta que estés bajo tierra
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
Esta ciudad está ardiendo
No es mi responsabilidad
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde

No queda nada que analizar

¿Dónde irán todos los mártires cuando el virus se cure solo?
¿Y dónde iremos cuando sea demasiado tarde?

Y no mires atrás

No eres el Jesús de Suburbia
San Jimmy es una figuración de
La furia de tu padre y el amor de tu madre
Esto hizo a la idiota América

No se habrá acabado hasta que estés bajo tierra
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
Esta ciudad está ardiendo
No es mi responsabilidad
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde

Ella dijo que no podría ganarme este sitio
Lo estoy dejando atrás

Ella dijo que no podría hacerme con este pueblo
Estoy dejándote esta noche
Homecoming

Vuelta A Casa

[Parte 1: The death of St. Jimmy]

Mi corazón late desde mi interior
Aquí estoy, completamente solo
Por favor, llámame sólo si vuelves a casa
Otro año perdido se va
Perdidas una o dos noches
Tú me enseñaste a vivir

En las calles de la tragedia
Donde perdiste tus sueños en la lluvia
No hay signos de esperanza
Raíces y semillas de los últimos camellos
Hay un brillo de luz
La chispa de St. Jimmy en la noche
Llevando regalos y confianza
La parte fija de la ciudad de la lujuria
¿Cómo demonios te llamas?
¿Qué te resulta placentero y doloroso?
¿Sueñas demasiado?
¿Crees que lo que te hace falta es un apoyo?
De la multitud del dolor St. Jimmi sale sin ninguna verguenza
Dice Estamos jodidos

Pero no somos iguales
Y la culpa se la puedes echar a mamá y papá
Jimmy murió hoy
Se voló los sesos en la bahía
En su estado mental, es mi propio suicidio privado

[Parte 2: East 12th St.]

Bueno, a nadie le importa
Bueno, a nadie le importa
¿Le importa a alguien si a nadie le importa?
[x2]

Jesús está rellenando papeleo
En las instalaciones de East 12th st.
No está escuchando a nadie
Está en su mundo
Está soñando despierto

Debería estar hacienda algo más
Como fumar y tomar café con el Underbelly
Su vida pende de un hilo con ansiedad
Ella ha tenido suficiente
Y el también

Que alguien me saque de aquí
Quienquiera que sea, que me saque de aquí
Que alguien me saque de aquí
¡Sacadme de aquí de una puta vez!

Tan lejos
No quiero estar
Sacadme de aqui ya
Solo quiero ser libre
¿Tengo alguna posibilidad?
Que alguien me saque de aquí AHORA
Esta vida de ensueño no es para mí

[Parte 3: No le gustas a nadie!]

Me quedé dormido viendo Spike TV
Tras 10 tazas de café
Y aún no estás aquí
Soñando con una canción
Pero algo fue mal
Y no se lo puedo decir a nadie
Porque no hay nadie aquí
Me dejaste aquí solo
Y debí quedarme en casa
Tras 10 tazas de café estoy pensando
(¿Dónde habrás ido?)
A nadie le gustas, todos se fueron
(¿Dónde habrás ido?)
Todos están fuera sin ti, pasándolo bien
(¿Dónde habrás ido?)
A nadie le gustas, todos se fueron
(¿Dónde habrás ido?)
Todos están fuera sin ti, pasándolo bien
(¿Dónde habrás ido?)

yisss...Ha..

[Parte 4: Novia rocanrolera]

Tengo una vida rocanrolera
Tengo una vida rocanrolera
Tengo una novia rocanrolera
Y una ex-mujer
Tengo una casa rocanrolera
Tengo un coche rocanrolero
Toco la jodida batería
Y sé tocar la guitarra
Tengo un niño en New York
Tengo un niño en la bahía
No he bebido ni fumado nada
En alrededor de 22 días
Así que déjame
Déjame
Déjame

[Parte 5: Volvemos a casa otra vez]

Ahí vienen por la calle
Como un desesperado murmullo de los latidos del corazón
Volviendo del final del pueblo
Bajo sus pies
Ha llegado la hora y no lleva a ninguna parte
Nadie dijo que la vida fuese justa
Coches y armas son tesoros que llevarán
En el calor del verano
El mundo está dando vueltas
Vueltas y más vueltas
Fuera de control otra vez
Del 7-11 al miedo de caer
Así que manda una carta bomba a mi amor
Y visítame en el infierno
Somos los que van a Casa,
vamos a casa otra vez (X2)

Empezé a correr
Tan pronto como mis pies tocaron el suelo
Estamos de vuelta en el barrio
Pero para ti y para mí es lo que llamamos hogar.
Whatsername

Comosellame

Creo que me crucé contigo en la calle
Pero resultó ser sólo un sueño
Me propuse quemar todas las fotos
Ella se fue y yo tomé un camino diferente
Recuerdo la cara pero no puedo recordar el nombre
Ahora me pregunto cómo estará Comosellame

Parece que desapareció sin dejar rastro
¿Llegaría a casarse? ¿Cómo es su cara (del marido)?
Me propuse quemar todas las fotos
Ella se fue y yo tomé un camino diferente
Recuerdo la cara pero no puedo recordar el nombre
Ahora me pregunto cómo estará Comosellame

(Recuerda, de todas formas parece que fue hace una eternidad)
(Recuerda, de todas formas parece que fue hace una eternidad)
Los arrepentimientos son inútiles en mi mente
Ella está aún en mi cabeza, debo admitirlo
Los arrepentimientos son inútiles en mi mente
Está en mi abeza desde hace mucho.

Y en la más oscura noche
Si mi memoria me sirve bien
Nunca volvería el tiempo atrás
Olvidándote a ti, pero no los momentos.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 






Añadir comentario acerca de esta página:
Tu nombre:
Tu dirección de correo electrónico:
Tu mensaje:
 
  Hay 25845 visitantes GreenDayArgentina 2007-2009 (C) Copyright - All Trademarks And Logos are owned by Green Day and GdA - todas las marcas de comercio y logos son propiedad de Green Day y GdA  
 
=> ¿Desea una página web gratis? Pues, haz clic aquí! <=